Mostrando entradas con la etiqueta Henry Kuttner. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Henry Kuttner. Mostrar todas las entradas

martes, 11 de julio de 2023

EL HORROR DE SALEM


"El Horror de Salem" (The Salem Horror) es un relato de terror escrito por Henry Kuttner y publicado por primera vez en la revista Weird Tales en su edición de mayo de 1937. En este relato, Kuttner agrega una pequeña deidad al panteón lovecraftiano: Nyogtha, "La cosa que no debería ser" o "The Thing That Should Not Be". Nyogtha es la clásica deidad del universo lovecraftiano: amorfa, pegajosa, gelatinosa e imposible en la lógica humana. No obstante, "El Horror de Salem" puede leerse como una obra completamente independiente a los Mitos de Cthulhu.

EL HORROR DE SALEM

(The Salem Horror) 

Henry Kuttner

La primera vez que Carson reparó en los ruidos de su sótano, los atribuyó a las ratas. Más tarde, empezó a oír historias que circulaban entre los supersticiosos polacos que trabajaban en el molino de Derby Street acerca de la primera persona que ocupó la antigua casa, Abigail Prinn. Ya no vivía nadie que recordara a la diabólica bruja, pero las morbosas leyendas que proliferaban por el «distrito de las brujas» de Salem como hierbas en una tumba, daban inquietantes detalles sobre sus actividades, y eran desagradablemente explícitas respecto a los detestables sacrificios que se sabía había realizado a una imagen carcomida y cornuda de dudoso origen.

Los más ancianos aún hablaban en voz baja de Abbie Prinn y de sus monstruosos alardes sobre que era la gran sacerdotisa del poderoso dios que moraba en la profundidad de los montes. En efecto, fueron estos alardeos de la vieja bruja los que acarrearon su súbita y misteriosa muerte en 1692, época de los famosos ahorcamientos de Gallows Hill. A nadie le gustaba hablar de esto, aunque a veces alguna vieja desdentada se atrevía a comentar medrosamente que las llamas no podían quemarla, porque todo el cuerpo había asumido la peculiar anestesia de su condición de bruja.

Abbie Prinn y su anómala estatua habían desaparecido hacía muchísimo tiempo, pero aún resultaba difícil encontrar inquilinos para su casa decrépita, de fachada en gabletes, con un segundo piso sobresaliente, y curiosas ventanas con cristales en rombos. La fama de malignidad de la casa se había extendido por todo Salem. En realidad, no había sucedido nada allí, en los recientes años, que pudiese dar origen a historias inexplicables; pero quienes llegaban a alquilar la casa solían mudarse a toda prisa, generalmente con vagas y poco satisfactorias explicaciones relacionadas con las ratas.

Y fue una rata la que llevó a Carson a la Habitación de la Bruja.

Los apagados chillidos y golpes en el interior de las podridas paredes habían alarmado a Carson más de una vez durante las noches de su primera semana en la casa, que había alquilado para conseguir la soledad que necesitaba para terminar una novela que le habían estado pidiendo los editores... otra novela de amor que añadir a la larga lista de éxitos populares. Pero hasta algún tiempo después, no empezó a abrigar ciertas sospechas disparatadamente fantásticas acerca de la inteligencia de la rata que una vez se escabulló de debajo de sus pies, en dirección al oscuro vestíbulo.

La casa tenía instalación eléctrica, pero la bombilla del vestíbulo era floja y daba una luz muy pobre. La rata era una sombra negra, deforme, cuando saltó a pocos metros de él y se detuvo, al parecer, para observarle.

En otra ocasión, Carson pudo echar al animal con un gesto amenazador, y reanudar su trabajo. Pero el tráfico de Derby Street era desusadamente ruidoso, y le resultaba difícil concentrarse en su novela. Sus nervios, sin razón aparente, estaban tensos; por otra parte, la rata, vigilándole fuera de su alcance, le contemplaba con burlona diversión.

Sonriéndose de su propia presunción, dio unos pasos hacia la rata, ésta echó a correr hacia la puerta del sótano, y entonces vio él con sorpresa que estaba entornada. Pensó que debió olvidarse de cerrarla la última vez que estuvo allí, aunque generalmente tenía cuidado de dejar todas las puertas cerradas, pues la vieja casa tenía corrientes de aire.

La rata aguardó en la puerta.

Irracionalmente molesto, Carson se fue hacia ella a toda prisa, poniendo en fuga a la rata escaleras abajo. Encendió la luz del sótano y la vio en un rincón. La rata le observó atentamente con sus ojitos relucientes.

Al descender las escaleras no había podido evitar la sensación de que se estaba comportando como un idiota. Pero su trabajo había sido agotador, y subconscientemente aceptaba con agrado cualquier interrupción. Cruzó el sótano en dirección a la rata, viendo con asombro que la bestezuela permanecía inmóvil, vigilándolo.

—Se comporta de manera anormal —pensó; y la mirada fija de sus ojos como botones resultaba un tanto inquietante.

Luego se rió de si mismo, pues la rata dio un brinco repentino y desapareció por un agujero de la pared del sótano. Desmañadamente, rascó una cruz con la punta del pie en la suciedad que había delante de la madriguera, decidiendo poner allí mismo un cepo por la mañana.

El hocico de la rata y sus desiguales bigotes, aparecieron cautelosamente. Avanzó y luego vació y retrocedió. Después el animal empezó a conducirse de un modo singular e inexplicable, casi como si estuviese bailando, pensó Carson. Avanzaba como a tientas, y luego se retiraba otra vez. Daba un salto hacia adelante, y se paraba en seco, luego saltaba hacia atrás apresuradamente, como si hubiese una serpiente enroscada ante la madriguera, alerta para evitar la huida de la rata. Pero no había nada, salvo la cruz que Carson había trazado en el polvo.

Indudablemente era el propio Carson quien impedía la fuga de la rata, pues estaba a poca distancia de la madriguera. Así que dio un paso adelante, y el animal desapareció apresuradamente por el agujero. Picado en su curiosidad, Carson buscó un palo y hurgó en el agujero, tanteando. Al hacerlo, sus ojos, próximos a la pared, descubrieron algo extraño en la losa de piedra que había encima de la madriguera de la rata. Una rápida ojeada en torno a su borde confirmó sus sospechas. La losa debía ser movible.

Carson la inspeccionó minuciosamente, y notó una depresión en su borde a modo de asidero. Sus dedos se acoplaron cómodamente a la muesca, y probó a tirar. La piedra se movió un poco y se paró. Tiró con mas fuerza y, con una rociada de tierra seca, la losa se separó del muro girando como si tuviese goznes. Un rectángulo negro, hasta la altura del hombro, quedó abierto en la pared. De sus profundidades emanó un hedor mohoso, desagradable, de aire estancado, y Carson, involuntariamente, retrocedió un paso. Súbitamente, recordó las monstruosas historias sobre Abbie Prinn y los espantosos secretos que se suponía guardaba en su casa. ¿Había tropezado él con alguna cámara secreta de la bruja, tanto tiempo desaparecida?

Antes de entrar en la negra abertura tomó la precaución de coger una linterna de arriba. Luego, cautelosamente, agachó la cabeza y se deslizó por el estrecho y maloliente pasadizo, dirigiendo el haz de luz ante sí para explorar el terreno. Estaba en un estrecho túnel, escasamente más alto que su cabeza, con pavimento y paredes de losas. Seguía recto quizá unos cinco metros, y luego se ensanchaba formando una cámara espaciosa.

—Indudablemente un escondite de Abbie Prinn, un cuarto secreto —pensó—, que sin embargo no pudo salvarla el día que el populacho enloquecido de pavor invadió furioso Derby Street.

Aspiró con una boqueada de asombro. La habitación era fantástica, asombrosa.

Fue el suelo lo que atrajo la mirada de Carson. El oscuro gris de la pared circular cedía sitio aquí a un mosaico de piedra multicolor en el que predominaban los azules y los verdes y los púrpuras: en efecto, no había colores más cálidos. Debía de haber miles de trocitos de piedras de colores componiendo el dibujo, pues ninguno era mayor que el tamaño de una nuez. El mosaico parecía seguir algún trazado concreto, desconocido para Carson; había curvas de color púrpura y violeta combinadas con líneas angulosas verdes y azules, entremezcladas en fantásticos arabescos. Había círculos, triángulos, un pentáculo, y otras figuras menos familiares. La mayoría de las líneas y figuras irradiaban de un punto concreto: el centro de la cámara, donde había un disco circular de piedra completamente negra de alrededor de medio metro de diámetro.

Era muy silenciosa. No se oían los ruidos de los coches que de cuando en cuando pasaban por Derby Street. En una alcoba poco profunda excavada en el muro, Carson descubrió unas marcas sobre las paredes, y se dirigió lentamente hacia allí, recorriéndolas de arriba abajo con la luz de su linterna.

Las marcas, fueran lo que fuesen, habían sido pintadas en la piedra hacía tiempo, pues lo que quedaba de los misteriosos símbolos era indescifrable. Carson vio varios jeroglíficos parcialmente borrados que le recordaban el estilo árabe, aunque no estaba seguro. En el suelo de la alcoba había un disco de metal corroído de unos dos metros y medio de diámetro, y Carson tuvo la clara sensación de que era movible. Aunque no hubo manera de levantarlo.

Se dio cuenta de que se hallaba de pie exactamente en el centro de la cámara, en el círculo de piedra negra donde convergía el singular trazado. Nuevamente se le hizo patente el completo silencio. Movido por un impulso, apagó la luz de su linterna. Instantáneamente reinó la oscuridad más absoluta. En ese momento, una singular idea se deslizó en su mente. Se imaginó a si mismo en el fondo de un pozo, y que de arriba descendía un flujo que se derramaba por el eje de la cámara para tragárselo. Tan fuerte fue su impresión que realmente le pareció oír un tronar apagado, como el rugido de una catarata. Singularmente alarmado, encendió la luz y miró rápidamente en torno suyo. El percutir que sentía era, naturalmente, el pulso de su sangre, que se hacía audible en el completo silencio: fenómeno bastante familiar. Pero si este lugar era tan silencioso...

La idea le asaltó como una súbita punzada en su conciencia. Este era un sitio ideal para trabajar. Podía instalar la luz eléctrica, bajar una mesa y una silla, utilizar un ventilador si era necesario, aunque el olor a moho que había notado al principio parecía haber desaparecido por completo. Se dirigió hacia la entrada del pasadizo, y al salir de la habitación experimentó un inexplicable relajamiento de sus músculos, aunque no se había dado cuenta de que los tenía contraídos. Lo atribuyó al nerviosismo, y subió a prepararse un café y a escribir al dueño de la casa, que vivía en Boston, contándole el descubrimiento que había hecho.

El visitante miró con curiosidad hacia el vestíbulo, una vez que hubo abierto Carson la puerta, y asintió para sí como con satisfacción. Era un hombre de figura flaca y alta, con espesas cejas de color gris acero que sobresalían por encima de unos penetrantes ojos grises. Su rostro, aunque fuertemente marcado y flaco, carecía de arrugas.

—¿Viene por la Habitación de la Bruja? —preguntó Carson con sequedad.

El dueño de la casa se había ido de la lengua, y durante la última semana había estado atendiendo de mala gana a anticuarios y ocultistas deseosos de echar una ojeada a la cámara secreta en la que Abbie Prinn había murmurado sus ensalmos.

El mal humor de Carson había ido en aumento, y hasta pensó en la posibilidad de mudarse a un lugar más tranquilo; pero su innata obstinación le había hecho quedarse, decidido a terminar su novela, pese a todas las interrupciones. Ahora, mirando a su visitante fríamente, dijo:

—Lo siento, pero no se puede visitar ya más.

El otro le miró sobresaltado, pero casi inmediatamente brilló en sus ojos un destello de comprensión. Extrajo una tarjeta y se la ofreció a Carson.

—Michael Leigh, ocultista, ¿eh? —repitió Carson.

Aspiró profundamente. Los ocultistas, había descubierto, eran los peores, con sus oscuras alusiones a cosas innominadas y su profundo interés en el trazado del mosaico del suelo de la Habitación de la Bruja.

—Lo siento, señor Leigh, pero... de veras; estoy muy ocupado. Discúlpeme.

Y secamente, dio media vuelta hacia la puerta.

—Un momento —dijo Leigh con rapidez.

Antes de que Carson pudiese protestar, había cogido al escritor por el hombro, y le miraba fijamente a los ojos. Sobresaltado, Carson retrocedió, pero no antes de ver aparecer una extraordinaria expresión, mezcla de aprensión y satisfacción, en el flaco rostro de Leigh. Era como si el ocultista hubiese visto algo desagradable... aunque no inesperado.

—¿Que es esto? —preguntó Carson con aspereza—. No estoy acostumbrado...

—Lo siento muchísimo —dijo Leigh. Su voz era profunda, agradable—. Debo disculparme. Pensaba... bien, discúlpeme otra vez. Me temo que estoy algo excitado. Mire, he venido de San Francisco para ver la Habitación de la Bruja. ¿De veras que no me permite verla? Le pagaría lo que fuese.

—No —dijo; empezaba a sentir una perversa simpatía por este hombre, con su voz agradable y modulada, su rostro poderoso y su atractiva personalidad—. No, sencillamente deseo un poco de paz; no tiene usted idea de lo que me han molestado —prosiguió, vagamente sorprendido al darse cuenta de que hablaba en tono de disculpa—. Es una molestia espantosa. Casi desearía no haber descubierto esa habitación.

Leigh se acercó con ansiedad.

—¿Puedo verla? Representa muchísimo para mí; estoy inmensamente interesado en esas cosas. Le prometo no robarle más de diez minutos de su tiempo.

Carson vaciló, y luego asintió. Mientras conducía a su visitante al sótano, se puso a contarle las circunstancias del descubrimiento de la Habitación de la Bruja. Leigh escuchaba atentamente, interrumpiéndole de cuando en cuando con alguna pregunta.

—Y la rata, ¿sabe usted qué ha sido de ella? —preguntó.

Carson se quedó sorprendido.

—Pues no. Supongo que se ocultaría en su madriguera. ¿Por qué?

—Nunca se sabe —dijo Leigh enigmáticamente, cuando entraban en la Habitación de la Bruja.

Carson encendió la luz. Había instalado la electricidad, y había unas cuantas sillas y una mesa; por lo demás, la habitación estaba intacta. Carson observó el rostro del ocultista, y vio con sorpresa que se había puesto ceñudo, casi enfadado. Leigh se encaminó al centro de la habitación, mirando la silla colocada sobre el círculo de piedra negra.

—¿Trabaja usted aquí? —preguntó lentamente.

—Sí. Es un sitio tranquilo... He visto que no hay manera de trabajar arriba. Hay demasiado ruido. Pero este sitio es ideal; me resulta muy fácil escribir aquí. Mi pensamiento se siente... —dudó— libre; o sea, desvinculado de las demás cosas. Es una sensación de lo más extraordinaria.

Leigh asintió como si las palabras de Carson confirmasen alguna idea suya. Se volvió hacia la alcoba del disco metálico en el suelo. Carson le siguió. El ocultista se acercó a la pared, repasó los borrosos símbolos con el dedo índice. Murmuró algo en voz baja, unas palabras que a Carson le sonaron como una especie de balbuceo:

—Nyogtha... k'yarnak...

Se volvió, con el rostro serio y pálido.

—Ya he visto bastante —dijo suavemente—. ¿Nos vamos?

Sorprendido, Carson asintió, y le condujo de nuevo al sótano. Una vez arriba, Leigh vaciló, como si le resultase difícil abordar el tema. Por último, pregunto:

—Señor Carson, ¿le importaría decirme si ha tenido usted algún sueño extraño últimamente?

Carson se quedó mirándole, con la burla bailándole en los ojos.

—¿Sueños? —repitió—. ¡Oh!, comprendo. Bueno, señor Leigh, puedo decirle que no me va a asustar. Sus colegas, los otros ocultistas que han venido a visitar la casa, lo han intentado también.

Leigh alzó sus cejas espesas.

—¿Sí? ¿Le preguntaron si había tenido sueños?

—Varios... sí.

—¿Y qué les contestó?

—Que no —Luego, mientras Leigh se echaba hacia atrás en su silla, con una expresión confundida en el rostro, Carson prosiguió lentamente— : Aunque en realidad no estoy muy seguro.

—¿Qué quiere decir?

—Creo... tengo la vaga impresión de que he soñado últimamente. Pero no estoy seguro. No puedo recordar nada del sueño. Y... ¡bueno, lo más probable es que sus colegas ocultistas me hayan metido la idea en la cabeza!

—Quizá —dijo Leigh, mientras se levantaba. Vaciló—. Señor Carson, voy a hacerle una pregunta más bien impertinente. ¿Le es necesario vivir en esta casa?

Carson suspiró con resignación.

—Cuando me hicieron la primera vez esta pregunta, expliqué que quería un lugar tranquilo para trabajar en una novela, y que cualquier lugar tranquilo podría servirme. Pero no es fácil encontrarlo. Ahora que tengo esta Habitación de la Bruja, y me está saliendo el libro con tanta facilidad, no veo por qué razón me tengo que mudar y alterar quizá mi programa. Dejaré esta casa cuando haya terminado la novela; entonces podrán ocuparla ustedes los ocultistas y convertirla en museo o hacer con ella lo que quieran. Me tiene sin cuidado. Pero hasta que no haya terminado la novela, pienso permanecer aquí.

Leigh se frotó la barbilla.

—Desde luego. Entiendo su punto de vista. Pero ¿no hay otro lugar en la casa donde pueda usted trabajar?

Miró a Carson en el rostro un instante, y luego continuó rápidamente:

—No espero que me crea. Usted es materialista. La mayoría de la gente lo es. Pero algunos de nosotros sabemos que por encima y más allá de lo que los hombres llaman ciencia, hay un saber que se funda en leyes y principios que a los hombres corrientes les resultarían incomprensibles. Si ha leído a Machen, recordará que habla del abismo que existe entre el mundo de la conciencia y el de la materia. Es posible tender un puente sobre este abismo. ¡La Habitación de la Bruja es ese puente! ¿Sabe qué es una sala de los secretos?

—¿Eh? —exclamó Carson, mirando con asombro—. Pero no hay...

—Es una analogía... solamente una analogía. Un hombre puede susurrar una palabra en una galería o cueva, y si usted se sitúa en un punto concreto, a unos treinta metros, oye ese susurro, aunque no lo oiga alguien que se encuentre a sólo tres metros. Es una simple truco de acústica: consiste en la proyección del sonido en un punto focal. Ahora bien, este principio es aplicable a otras cosas, además del sonido. A cualquier onda de impulsos... ¡incluso al pensamiento!

Carson trató de interrumpirle, pero Leigh prosiguió:

—Esa piedra negra del centro de su Habitación de la Bruja es uno de esos puntos focales. El dibujo del suelo, cuando usted se sienta en el círculo negro, se vuelve anormalmente sensible a ciertas vibraciones, a ciertos mandatos mentales... ¡peligrosamente sensible! ¿Le parece que tiene la cabeza muy clara cuando trabaja allí? Es una ilusión, una falsa sensación de lucidez... en realidad, usted es un mero instrumento, un micrófono, sintonizado para captar determinadas vibraciones malignas cuya naturaleza no podría comprender.

El rostro de Carson era un estudio de asombro e incredulidad.

—Pero no querrá decirme que cree usted realmente...

Leigh retrocedió, desapareció la intensidad de sus ojos, que se volvieron ceñudos y fríos.

—Muy bien. Pero he estudiado la historia de Abigail Prinn. Ella conocía también esa ciencia superior de que le hablo. La utilizo para fines maléficos: artes negras, como suelen llamarse. He leído que, en sus últimos días, maldijo a la ciudad de Salem... y la maldición de una bruja puede ser algo pavoroso. ¿Quiere usted... —se levantó, mordiéndose el labio—, quiere usted, al menos, permitirme que pasa a verle mañana?

Casi involuntariamente, Carson asintió.

—Pero me temo que desperdiciará su tiempo. No creo... es decir, no tengo... -tartamudeó, sin saber qué decir.

—Solo es para cerciorarme de que usted...¡Ah!, otra cosa. Si sueña esta noche, ¿querría tratar de recordar el sueño? Si intenta evocarlo inmediatamente después de despertar, es posible recordarlo.

—De acuerdo. Si sueño...

Esa noche, Carson soñó.

Se despertó poco antes del amanecer con el corazón latiéndole furiosamente, y con una extraña sensación de desasosiego. Dentro de las paredes, y procedentes de abajo, podía oír las furtivas carreras de las ratas. Saltó de la cama apresuradamente, temblando en la fría claridad de la madrugada. Una luna desmayada brillaba aún débilmente en un cielo pálido. Entonces recordó las palabras de Leigh.

Había soñado; de eso no cabía la menor duda. Pero cuál era el contenido de dicho sueño, era otra cuestión. Por mucho que lo intentó, no pudo recordarlo en absoluto, aunque tenía la vaga sensación de que corría frenéticamente en la oscuridad.

Se vistió rápidamente, y como la quietud de la casa en la madrugada le ponía nervioso, salió a comprar el periódico. Era demasiado temprano para que las tiendas estuviesen abiertas, sin embargo, y se dirigió hacia el oeste en busca de un vendedor de periódicos, torciendo por la primera esquina. Mientras caminaba, una extraña sensación empezó a apoderarse de él: una sensación de... ¡familiaridad! Había andado por aquí antes, y notaba una oscura y turbadora familiaridad en las formas de las casas, en las siluetas de los tejados. Pero —y esto era lo fantástico—, que él supiera, jamás había estado antes en esta calle. Se entretenía poco paseando por esa parte de Salem, pues era de naturaleza indolente; sin embargo, tenía una extraordinaria impresión de recuerdo, y se le hacía más vívida a medida que avanzaba.

Llegó a una esquina, torció maquinalmente a la izquierda. La singular sensación iba en aumento. Siguió andando despacio, reflexionando. Indudablemente, había pasado por aquí antes, y muy probablemente lo había hecho abstraído, de suerte que no había tenido conciencia de su trayecto. Sin duda, era ésta la explicación. Sin embargo, al desembocar en Charter Street, Carson sintió en su interior una rara intranquilidad. Salem despertaba; con la claridad del día, los impasibles trabajadores polacos comenzaban a cruzarse con él, presurosos, en dirección a los molinos. De cuando en cuando, pasaba un automóvil. A cierta distancia, vio que se había congregado una multitud en la acera. Apretó el paso, con la sensación de una inminente calamidad. Con extraordinario estupor, vio que se encontraba en el cementerio de Charter Street, la antigua y mal afamada Necrópolis. Se abrió paso entre la multitud.

A sus oídos llegaron comentarios en voz baja, y vio ante sí una espalda voluminosa en uniforme azul. Miró por encima del hombro del policía y aspiró aire, horrorizado. Había un hombre inclinado sobre la verja de hierro que cercaba el cementerio. Llevaba un traje barato, llamativo, y se agarraba a las herrumbrosas barras con una fuerza tal que los tendones le sobresalían como cuerdas en el dorso peludo de sus manos. Estaba muerto, y en su cara vuelta hacia el cielo en un gesto dislocado, se había congelado una expresión de abismal y espantoso horror. Sus ojos, totalmente en blanco, sobresalían de manera horrible; su boca era una mueca contraída y amarga. El hombre que estaba junto a Carson volvió su pálido rostro hacia él.

-Parece como si hubiese muerto de miedo -dijo roncamente-. Me horrorizaría ver lo que ha debido presenciar este hombre. ¡Uf, mire esa cara!

Carson se alejó maquinalmente de allí, sintiendo el hálito helado de algo desconocido que le produjo un escalofrío. Se restregó los ojos, pero aquel rostro contorsiado y muerto flotaba ante su vista. Comenzó a desandar su camino, inquieto y algo tembloroso. Involuntariamente, miró hacia un lado, sus ojos se posaron en las tumbas y monumentos que punteaban el viejo cementerio. Hacía un siglo que no enterraban a nadie allí, y las lápidas manchadas de líquenes, con sus cráneos alados, sus ángeles mofletudos y sus urnas funerarias, parecían exhalar una miasma indefinible de antiguedad. ¿Que habría asustado al hombre hasta el punto de causarle la muerte?

Aspiró profundamente. Desde luego, el cadáver había sido un espectáculo horrible, pero no debía permitir que esto alterara sus nervios. No podía consentirlo; esto perjudicaría su novela. Además, razonó consigo mismo, el caso estaba lo suficientemente claro. El muerto era con toda seguridad un polaco, del grupo de inmigrantes que vivian en el puerto de Salem. Al pasar junto al cementerio por la noche, lugar en torno al cual habían surgido numerosas y horribles leyendas durante casi tres siglos, los ojos embriagados de aquel desdichado debieron de dar realidad a los brumosos fantasmas de su mente supersticiosa. Estos polacos eran de emociones inestables, propensos a la histeria colectiva y a figuraciones insensatas. El gran Pánico de los Inmigrantes de 1853, en el que ardieron tres casas de brujas, se debió a la confusa e histérica declaración de una vieja de que había visto a un misterioso forastero vestido de blanco que se había quitado la cara. ¿Que podía esperarse de semejante gente?, pensó Carson. Sin embargo, seguía nervioso, y no regresó a casa hasta casi mediodía. Cuando, a su llegada, encontró a Leigh, el ocultista, esperándole, se alegró de verle y le invitó a pasar con cordialidad.

Leigh estaba muy serio.

-¿Ha sabido alguna cosa sobre su amiga Abigail Prinn? - preguntó sin preámbulos, y Carson se le quedó mirando, detenido en el acto de ir a llenar un vaso con un sifón. Tras un prolongado intervalo, presionó la palanca, soltando el chorro de líquido y espuma en el whisky. Tendió a Leigh la bebida y sirvió otro vaso para sí -whisky solo-, antes de contestar.

-No se de que me habla. Ha... ¿Qué pasa con ella? -preguntó, con un aire de forzada despreocupación.

-He estado revisando los informes -dijo Leigh-, y he averiguado que Abigail Prinn fue enterrada el 14 de diciembre de 1690 en el cementerio de Charter Street, con una estaca en el corazón. ¿Qué ocurre?

-Nada -dijo Carson con voz neutra-. ¿Y bien?

-Pues... resulta que han abierto su tumba, y han robado su cadáver; eso es todo. Han encontrado la estaca arrancada, y hay huellas de pisadas por todo alrededor de la tumba. Huellas de zapatos. ¿Soñó usted anoche, Carson? - Leigh soltó la pregunta como un latigazo, y sus ojos se endurecieron.

-No lo sé -contestó Carson confundido, frotándose la frente-. No puedo recordarlo. He estado en el cementerio de Charter Street esta madrugada, Tony Brazil tuvo la amabilidad de llevarme.

-¡Ah! Entonces debe de haber oído algo sobre el hombre que...

-Le he visto -interrumpió Carson, con un estremecimiento-. Me ha dejado trastornado.

Apuró el whisky de un trago, Leigh le miró atentamente.

-Bien -dijo luego-, ¿aún está decidido a permanecer en esta casa?

Carson dejó el vaso y se levantó.

-¿Por qué no? -replicó con sequedad-. ¿Hay alguna razón por la que deba irme?

-Despúes de lo que sucedió anoche...

-¿Qué sucedió? Han robado una tumba. Un polaco supersticioso vio a los ladrones y se murió del susto. ¿Y qué?

-Está tratando de convencerse a sí mismo -dijo Leigh serenamente-. En su corazón sabe, debe saber, la verdad. Usted se ha convertido en un instrumento en manos de una fuerzas poderosas y terribles, Carson. Abbie Prinn ha estado en su tumba durante tres siglos... no-muerta, esperando que alguien cayese en la trampa: la Habitación de la Bruja. Quizá preveía ella lo que iba a suceder cuando la construyó; previó que algún día, alguien cometería el error de introducirse en esa cámara infernal y sería atrapadoen ese diagrama de mosaico. Ha caido usted, Carson: y ha permitido que se horror no-muerto cruzase el abismo que se abre entre la conciencia y la materia, para ponerse en rapport con usted. El hipnotismo es un juego de niños para un ser con los sobrecogedores poderes de Abigail Prinn. ¡Ella podía obligarle fácilmente a ir a su tumba y arrancarle la estaca que la tenía aprisionada, y luego borrar de su mente el recuerdo de esa acción, de formas que no pudiese ni siquiera saber si fue un sueño!

Carson estaba de pie, y en sus ojos ardía una luz extraña:

-¡En nombre de Dios! ¿Sabe usted lo que está diciendo?

Leigh se echó a reir agriamente:

-¡En nombre de Dios! Diga más bien en nombre del diablo: del diablo que amenaza a Salem en ese momento; porque Salem está en peligro, en un terrible peligro. Los hombres, mujeres y niños del pueblo que Abbie Prinn maldijo cuando la ataron al palo... ¡y descubrieron que no la podían quemar! He examinado unos archivos secretos esta mañana, y he venido a rogarle por última vez que abandone esta casa.

-¿Ha terminado? -preguntó Carson fríamente-. Muy bien. Me quedaré aquí. Usted estará chiflado o bebido, pero no me va a impresionar con sus insensateces.

-¿Se marcharía si le ofreciese mil dólares? -preguntó Leigh-. ¿O más, quizá... diez mil? Dispongo de una suma considerable.

-¡No, maldita sea! -espetó Carson en un arrebato de cólera-. Todo lo que quiero es que me dejen solo para terminar mi novela. No puedo trabajar en ninguna otra parte... además; no quiero, yo no...

-Me lo esperaba -dijo Leigh, con voz súbitamente tranquila, y con una extraña nota de simpatía-. ¡Señor, usted no puede marcharse! Usted está atrapado, y es demasiado tarde para sustraerse a los controles cerebrales de Abbie Prinn, a través de la Habitación de la Bruja. Y lo peor de todo es que ella sólo puede manifestarse con su ayuda: le extrae sus fuerzas vitales, Carson, se alimenta de usted como un vampiro.

-Está usted loco -farfulló Carson torpemente-.

-Tengo miedo. Ese disco de hierro de la Habitación de la Bruja... me da miedo; y lo que hay debajo. Abbie Prinn rendía culto a extraños dioses, Carson; y he leído algo en la pared de esa alcoba que me ha hecho pensar. ¿Ha oído hablar alguna vez de Nyogtha?

Carson negó impacientemente con la cabeza. Leigh se hurgó en el bolsillo y sacó un trozo de papel.

-He copiado esto de un libro de la Biblioteca Kester -dijo-; el libro se llama Necronomicón, y fue escrito por una persona que sondeó tan profundamente los secretos prohibidos que los hombres le tacharon de loco. Léalo.

Las cejas de Carson se juntaban a medida que iba leyendo la cita:

-Los hombres conocen con el nombre de Morador de la Oscuridad al hermano de los Primordiales llamado Nyogtha, la Entidad que no debiera existir. Puede ser traído a la superficie de la Tierra a través de ciertas cavernas y fisuras secretas, y los hechiceros le han visto en Siria, y bajo la torre negra de Leng; ha ido al Thang Grotto de Tartaria para sembrar el terror y la destrucción entre los pabellones del Gran Khan. Sólo por la cruz ansada, por el conjuro de Vach-Viraj y por el elixir Tikkoun, puede ser devuelto a las tenebrosas cavernas de oculta impureza donde mora.

Leigh sostuvo la confundida mirada de Carson.

-¿Comprende ahora?

-¡Conjuros y elixires! -exclamó Carson, devolviendole el papel-. ¡Estupideces!

-Ni mucho menos. Los ocultistas y adeptos conocen ese conjuro y ese elixir desde hace miles de años. Yo he tenido ocasión de utilizarlos en otro tiempo en determinadas... ocasiones. Y si estoy en lo cierto... -se volvió hacia la puerta, con los labios apretados en una línea descolorida -, esas manifestaciones han sido vencidas anteriormente, pero la dificultad está en conseguir el elixir; es más difícil obtenerlo. Pero espero... Volveré. ¿Puede abstenerse de entrar an la Habitación de la Bruja hasta que yo vuelva?

-No le prometo nada -respondió Carson. Tenía un tremendo dolor de cabeza que le había aumentado hasta imponerse a su conciencia, y ahora sentía una vaga náusea-. Adiós.

Vio a Leigh dirigirse a la puerta, y aguardó en la escalera de la entrada, con una extraña renuencia a entrar en la casa. Mientras miraba alejarse la figura del ocultista, salió una mujer de la casa adyacente. Al verle sus enormes pechos se agitaron. Estalló en una chillona y furiosa diatriba. Carson se volvió y se quedó mirándola con ojos desconcertados. La cabeza le latía dolorosamente. La mujer se acercaba agitando un puño gordo y amenazador.

-¿Por qué asusta usted a mi Sarah? -gritó, con su cara morena congestionada-. Porque la asusta con sus trucos estúpidos, ¿eh?

Carson se humedeció los labios.

-Lo siento -dijo lentamente-. Lo siento muchísimo. Yo no he asustado a su Sarah. No he estado en casa en todo el día. ¿Que és lo que la ha asustado?

-Ese bicho oscuro... dice Sarah que se metió en su casa...

La mujer se calló de pronto, con la mandíbula colgando de asombro. Sus ojos se agrandaron. Hizo un signo extraño con la mano derecha, señalando con sus dedos índice y meñique a Carson, mientras cruzaba el pulgar sobre los otros dedos.

-¡La vieja bruja!

Se retiró apresuradamente, murmurando palabras en polaco con voz asustada, tal como haría Osmo Lukult. Carson dio media vuelta y entró en la casa. Se sirvió un poco de whisky en un vaso, reflexionó, y luego lo apartó sin haberlo probado. Empezó a pasear arriba y abajo, frotándose de cuando en cuando la frente con dedos que sentía secos y ardientes. Vagos, confusos pensamientos se agolpaban en su mente. Tenía la cabeza febril y le latía con violencia. Por último, bajó a la Habitación de la Bruja. Se quedó allí, aunque no trabajó; su dolor de cabeza no era tan opresivo en la mortal quietud de la cámara del subsuelo. Al cabo de un rato se durmió.

No sabía cuánto había dormido. Soñó con Salem, y con un ser confusamente definido, negro y gelatinoso, que recorría las calles a sobrecogedora velocidad, un ser como una ameba increíblemente grande, negro como el azabache, que perseguía y se tragaba a los hombres y mujeres que gritaban y huían en vano. Soñó con un rostro de calavera que escudriñaba en su interior, un semblante reseco y contraído en el que sólo los ojos parecían vivos y brillaban con una luz infernal y perversa. Despertó finalmente, y se incorporó con un sobresalto. Tenía mucho frío.

Reinaba el más completo silencio. A la luz de la lampara eléctrica, el mosaico verde y púrpura parecía retorcerse y contraerse hacia él, ilusión que se disipó al aclararse sus ojos enturbiados por el sueño. Consultó el reloj. Eran las dos. Había dormido toda la tarde y la mayor parte de la noche. Se sentía débil, y el cansancio le tenía inmovilizado en su silla. Le daba la sensación de que le habían extraído las fuerzas del cuerpo. El penetrante frío parecía traspasarle el cerebro, pero se le había ido el dolor de cabeza. Tenía la mente muy despejada, expectante, como si esperase que sucediera algo. Un movimiento, no lejos de él, atrajo su mirada.

Se estaba moviendo una losa de la pared. Oyó un suave ruido chirriante, y lentamente, se ensanchó la negra cavidad, convirtiéndose la ranura en un cuadrado. Algo se movió en la sombra. Un tenso y ciego horror traspasó a Carson al ver avanzar a rastras hacia la luz a aquella monstruosidad. Parecía una momia. Durante un segundo que fue eterno, insoportable, el pensamiento golpeó espantosamente en el cerebro de Carson: ¡Parecía una momia! Era un cadáver de una delgadez descarnada, con la piel ennegrecida y el aspecto de un esqueleto con el pellejo de un enorme lagartoextendido sobre sus huesos. Se agitó, avanzó, y sus largas uñas arañaron audiblemente en la piedra. Salió a la Habitación de la Bruja, su rostro impasible se reveló cruelmente bajo la luz cruda, y sus ojos centellearon con una vida sepulcral. Pudo ver la línea dentada de su espalda negruzca y encogida...

Carson se quedó paralizado. Un horror abismal le había privado de la capacidad de moverse. Parecía estar atrapado en los grillos de la parálisis del sueño, en que el cerebro, espectador distante, es incapaz o reacio a transmitir los impulsos nerviosos a los músculos. Se dijo frenéticamente que estaba soñando, que dentro de un momento despertaría. El seco horror se incorporó. Se puso en pie, descarnadamente flaco, y se dirigió a la alcoba en cuyo suelo estaba encajado el disco de hierro. Se detuvo de espaldas a Carson, y un susurro reseco crepitó en la quietud mortal. Al oírlo, Carson quiso gritar, pero no pudo. El espantoso murmullo continuó en un lenguaje que a Carson se le antojó extraterreno, y como en respuesta, un casi imperceptible estremecimiento sacudió el disco de hierro.

Se estremeció y comenzó a levantarse, muy lentamente; y como en un gesto de triunfo, el encogido horror alzó sus delgadísimos brazos. El disco tenía más de veinte centímetros de espesor; y a medida que se separaba del suelo, comenzaba a penetrar en la habitación un hedor insidioso. Era vagamente un olor a reptil, almizclado y nauseabundo. El disco se elevó inexorablemente, y un dedo de negrura surgió de debajo del borde. Súbitamente, Carson recordó el sueño que había tenido, de una criatura negra y gelatinosa que recorría las calles de Salem. Trató en vano de romper los grillos de la parálisis que le tenían inmovilizado. La cámara estaba quedandose a oscuras, y un vértigo tenebroso aumentaba progresivamente para tragárselo a él. La habitación parecía vacilar. El disco siguió elevándose; siguió el arrugado horror con sus brazos esqueléticos levantados; y siguió fluyendo la negrura en un movimiento ameboide.

Se oyó un ruido por encima del seco susurro de la momia, un vivo resonar de pasos presurosos. Por el rabillo del ojo, Carson vio que alguien entraba corriendo en la Habitación de la Bruja. Era el ocultista, Leigh, con los ojos llameantes en su rostro mortalmente pálido. Pasó por delante de Carson y se dirigió a la alcoba donde estaba emergiendo la negra abominación. Aquel ser agurrado se volvió con horrible lentitud. Carson vio que Leigh traía una especie de herramienta en su mano izquierda, una crux ansata de oro y marfil. Y llevaba la mano derecha pegada a un costado. Su voz retumbó entonces sonora y autoritaria. Su blanco rostro estaba cubierto de gotas de sudor:

-Ya na kadishtu nilgh'ri ... stell'bsna kn'aa Nyogtha... k'yarnak phlegethor...

Tronaron las fantásticas y aterradoras palabras, y retumbaron en las paredes de la bóveda. Leigh avanzó lentamente, sosteniendo en alto la crux ansata. ¡Y entretanto, la negra abominación seguía manando de debajo del disco! Cayó el disco a un lado, y una gran oleada de iridiscente negrura, ni sólida ni líquida, una espantosa masa gelatinosa, se derramó en dirección a Leigh. Sin detenerse, éste hizo un gesto rápido con su mano derecha, y lanzó un pequeño tubo de cristal a aquella cosa negra, en la que se hundió.

La informe abominación se detuvo. Vaciló con un espantoso estremecimiento de indecisión, y luego se retiró rápidamente. Un hedor asfixiante de ardiente corrupción empezó a invadir el aire, y Carson vio cómo la negra monstruosidad se descomponía en grandes pedazos, arrugándose como bajo el efecto de un ácido corrosivo. Se contrajo en un vivo movimiento licuescente, goteando su espantosa carne negra a medida que se consumía.

Un seudópodo de negrura se alargó desde la masa central y atrapó como un tentáculo gigantesco al ser cadavérico, arrastrándolo al pozo por encima del borde. Otro tentáculo cogió el disco de hierro, lo arrastró sin esfuerzo por el suelo, y cuando la abominación desapareció de la vista, el disco cayó en su sitio con un estampido atronador. La habitación osciló en amplios círculos en torno a Carson, y una náusea espantosa se apoderó de él. Hizo un tremendo esfuerzo para tenerse de pie, y luego la luz se desvaneció rápidamente y se apagó. La oscuridad se había apoderado de él.

Carson no llegó a terminar la novela. La quemó, pero siguió escribiendo, aunque ninguno de sus libros posteriores han sido publicados. Sus editores hicieron un gesto negativo, y se preguntaron por qué un escritor de literatura popular tan brillante se había convertido de repente en un aburrido partidario de lo horripilante y lo espectral.

-Resulta convincente -dijo un hombre a Carson, al devolverle su novela, El dios negro de la locura-. Es buena en su género, pero la encuentro morbosa y horrible. Nadie la leería. Carson, ¿por qué no escribe usted el tipo de novelas que solía escribir, del género que le hizo famoso?

Fue entonces cuando Carson rompió su promesa de no hablar sobre la Habitación de la Bruja, y le contó la historia con la esperanza de que le comprendiera y creyera. Pero al terminar, su corazón desfalleció al verle al otro la cara de simpatía y escepticismo.

-Lo ha soñado, ¿verdad? - preguntó el hombre, y Carson sonrió amargamente.

-Sí, lo he soñado.

-Debe de haberle producido una impresión terriblemente vivida en su espíritu. Algunos sueños la producen. Pero lo olvidará con el tiemo - predijo, y Carson asintió.

Y porque sabía que sólo despertaría sospechas acerca de su cordura, no mencionó lo que bullía permanentemente en su cerebro, el horror que había visto en la Habitación de la Bruja al despertar de su desvanecimiento. Antes de huir, él y Leigh, pálidos y temblorosos, de la cámara, Carson había lanzado una fugaz mirada hacia atrás. Los pedazos arrugados y corroídos que había visto desprenderse de aquel ser de loca blasfemia habían desaparecido inexplicablemente, aunque habían dejado negras manchas en las piedras. Abbie Prinn, quizá, había regresado al infierno que había adorado, y su dios inhumano se había retirado a los secretos abismos más allá de la comprensión del hombre, derrotado por las fuerzas poderosas de una magia anterior que el ocultista había manejado. Pero la bruja había dejado un recuerdo, una cosa espantosa, que Carson, en esa última mirada hacia atrás, había visto emerger del borde del disco de hierro, como alzándose en irónico saludo: ¡una mano arrugada en forma de garra!

lunes, 24 de enero de 2022

HIDRA

Hidra (Hydra) es un cuento de terror perteneciente a los Mitos de Cthulhu creado por el escritor norteamericano Henry Kuttner y que fue publicado originalmente en la edición de abril de 1939 de la revista Weird Tales. Se considera que este es uno de sus cuentos más logrados, el cual nos cuenta la historia de tres ocultistas, Paul Edmond, Robert Ludwing y Kenett Scott quienes encuentran un misterioso panfleto intitulado De la proyección del alma con las instrucciones necesarias para realizar un viaje astral. Durante su viaje astral se encontrarán con Hidra, una horrorosa deidad extradimensional capaz de alimentarse y, al mismo tiempo, de mantener con vida las cabezas decapitadas de los incautos que se aventuran en su reino.

Ilustración original de cuando se publicó por primera vez este cuento (1939)

Como ocurría en muchas ocasiones, este relato tiene algo de broma privada ya que los personajes principales están inspirados en amigos escritores del propio Kuttner. Así, Paul Edmond toma como modelo a Edmond Hamilton, Robert Bloch es transformado en Robert Ludwing y Kenett Scott es el sosias de Lovecraft.

Obsérvese la reelaboración para la portada de la revista Narraciones Terroríficas (1940)

Dejo esta adaptación realizada por "Terror y Nada Más", canal de Ivoox especializado en cuentos de terror. Que lo disfruten.


viernes, 2 de julio de 2021

HENRY KUTTNER: UN MAESTRO OLVIDADO

El siguiente texto es el prólogo al libro "Lo mejor de Henry Kuttner". El autor es Ray Bradbury quien consideré a Kuttner como su maestro y que gracias a él pudo ir entrando en el mundo de las revistas pulp logrando, con el paso del tiempo, convertirse en el reconocido escritor que es hoy en día. Sin embargo, su maestro Henry Kuttner apenas hasta hace poco va teniendo poco a poco una revaloración de su obra, pese a que logró sobresalir, en su tiempo, como un escritor todoterreno. Dejo, pues, el texto para conocer un poco más sobre este escritor visto desde el punto de vista de otro escritor.

HENRY KUTTNER: UN MAESTRO OLVIDADO

Ray Bradbury

Recorred escuelas superiores y universidades, círculos semi-intelectuales más o menos sofisticados, y escuchad los nombres que se mencionan cuando se charla de libros. Con mucha frecuencia oiréis:

Tolkien. Lovecraft. Heinlein. Sturgeon. Wells. Verne. Orwell. Vonnegut. Y, perdonando la expresión, Bradbury.

Pero muy pocas veces Kuttner.

¿Por qué?

¿Por qué Henry Kuttner ha sido tan injustamente olvidado desde que murió en 1958?

¿Era un escritor tan bueno como los demás?

Sí.

¿Escribió tanto como ellos?

Más, en algunos casos.

¿Era un escritor rico, imaginativamente fértil, lleno de ideas?

Lo era.

¿Era tan florido como los otros que he mencionado?

Quizá no lo suficiente.

¿Se jactaba de sus logros?

Rara vez.

¿Se diversificaba demasiado, tal vez, trabajando en muchas subzonas de la ciencia-ficción y la fantasía?

Es muy posible.

En todo caso, este libro satisfará la necesidad de una colección que pueda ser leída dentro yo fuera de las escuelas y contribuirá a que el nombre de Kuttner se mencione más a menudo en los próximos años.

Pero antes que consideremos todas las razones del temporario olvido de Kuttner, debo incurrir en lo personal y demorarme un poco en ese aspecto.

Este prólogo a Henry Kuttner tiene que ser muy personal o no significará nada. No os abrumaré con interminables evaluaciones y abordajes intelectuales de sus cuentos; esa tarea os corresponde a vosotros, mientras recorréis este libro fascinante comprendiendo que habéis dado con la obra de un hombre que contribuyó a moldear la ciencia-ficción y la fantasía en los años más importantes, años que incluyeron la decadencia de Weird Tales , el crecimiento de Astounding Science Fiction , y el asombroso nacimiento de Unknown y The Magazine of Fantasy and Science Fiction . Me refiero al período comprendido entre 1938 y 1950, cuando la mayoría de los escritores realmente importantes del género entraron en escena —muchos de ellos estimulados por John W. Campbell, el editor de Astounding .

Kuttner fue uno de esos escritores.

Si me disculpáis la blasfemia, nunca perdonaré del todo a Dios por llevarse a Kuttner en 1958. Bastó esa muerte para que fuera un mal año para el recuerdo. Y especialmente malo porque el talento de Kuttner era peculiar y especial.

Nos gustaría fingir que las poblaciones de nuestro mundo están llenas de genios sin descubrir. Según mi experiencia, simplemente no es cierto. Los talentos genéticamente intuitivos son raros. La gente creativa es poca e infrecuente.

Casi siempre, cuando muere alguien, el inevitable lugar común es decir que era insustituible. Salvo en un nivel muy personal y afectivo, no es así. Hay ciertos escritores, indistinguibles unos de otros, que podrían ser sustituidos mañana sin alterar en lo más mínimo nuestra cultura universal.

Porque estamos rodeados de océanos de increatividad, y por campos de estiércol improductivo, admiro muchísimo al intuitivo Henry Kuttner. Era de veras especial, peculiar, y a su manera tranquila, maniáticamente creativo.

Me gustaría poder evocar toda clase de anécdotas maravillosas sobre Henry Kuttner. Pero los hechos son diferentes. Era un tímido que observaba y callaba.

Estoy seguro de que casi siempre le resulté ridículo y divertido. Cuando nos conocimos yo tenía diecisiete años, que al menos en mi caso significaba inseguridad, y por lo tanto, correteos, gritos y parloteos para ocultar confusiones y angustias privadas. Kuttner me toleró durante muchos años, hasta que me dio el mejor consejo creativo que recibí jamás.

—Ray —me dijo un día—, ¿me haces un favor?

—¿Cuál? —pregunté.

—Cállate.

—¿Cómo has dicho?

—Siempre estás cotorreando, aferrando a la gente el codo, tirándole de las solapas, gritando tus ideas —repuso Kuttner—. Desperdicias todas tus energías. Con razón nunca terminas tus cuentos. Los transformas en cháchara. Cállate.

Y claro que me callé.

En vez de malgastar mis cuentos oralmente, me puse a escribir uno por semana. Desde entonces nunca comenté mis ideas hasta que hubieron de ser redondeadas y enviadas al Este por correo.

Pero si Bradbury se callaba, mucho más se callaba Kuttner.

Frank Lloyd Wright una vez se pintó a sí mismo como un viejo loco por la arquitectura. Kuttner, entre los veinte y los cuarenta años, era un joven loco por la literatura. La de otros primero, la propia después. Su entusiasmo no era una locura efervescente, a voz en cuello, como la mía. Henry seguía el ritmo de su propio tambor, y marchaba tras su Musa callado y perseverante.

Entretanto, ayudó a seleccionar, escribir y publicar material para su revista Sweetness and Light , en la misma época que yo dirigía y publicaba mi espantosa y mimeografiada Futuria Fantasia , ocasionalmente con artículos de Kuttner y Heinlein.

Entretanto, también me sugirió los nombres de personas que podían influir en mi vida.

—Prueba con Katherine Anne Porter —dijo—, es magnífica. ¿Has leído a Eudora Welty? ¿Por qué no? ¿Has releído a Thorne Smith? Hazlo. ¿Qué tal los cuentos de Faulkner o, éste ni lo has oído nombrar, John Collier?

Me prestó libros de varios autores policiales y me aconsejó, como a Leigh Brackett, a quien estaba ayudando, leer a James Cain, Dashiell Hammett y Raymond Chandler. Obedecí.

A Brackett y a mí siempre nos pareció que cada vez que levantábamos la vista encontrábamos a Kuttner a media cuadra, entrando o saliendo de las bibliotecas. La última vez que lo vi fue en un autobús que se dirigía a la Universidad de California y a su vasta biblioteca, donde él hurgaba entre los libros con una sonrisa beatífica y serena.

Escribía reservadamente, pero ojalá de vez en cuando hubiera aullado —como he aullado yo— para llamar la atención sobre sí mismo. Ya es hora de que prestemos atención, de que no acerquemos, de que estudiemos las calmas figuras del empapelado y descubramos a Kuttner.

Hojeando las páginas del presente volumen, descubro para mi consternación que no hay cómodas agarraderas por donde asir a Kuttner. Escribió narraciones serias y narraciones ligeras. No fue escritor de ciencia-ficción y fantasía ni humorista, y sin embargo fue todo eso. Si hubiera vivido mucho más tiempo, habría sido un problema para los críticos y bibliotecarios que gustan de etiquetar a los autores con precisión para archivarlos prolijamente en los estantes.

Kuttner también era un problema para sí mismo. Su primer cuento publicado, Las ratas del cementerio, se transformó inmediatamente en un clásico poco después de aparecer en Weird Tales, cuando él era todavía un adolescente. Esta rápida fama por lo que en esencia es una historia tremebunda, aunque a fin de cuentas brillante, hizo que Henry guardara un incómodo silencio en años posteriores cada vez que el cuento era mencionado. Realmente no quería convertirse en un Lovecraft segundón.

Pasó un largo período de pruebas y tentativas. En esa época escribió decenas de cuentos olvidables para varias revistas pulp de ciencia-ficción, hasta que de Thorne Smith, John Collier y Robert E. Howard surgió finalmente el admirable Henry Kuttner.

¿Cuál fue el momento crucial? ¿Cuándo el escritor de revistas pulp se transformó en el escritor de calidad? Supongo que podríamos señalar media docena de cuentos aparecidos en Unknown , la increíble revista de Campbell, pero prefiero seleccionar dos que se publicaron en Astounding y nos dejaron apabullados y boquiabiertos. Me siento personalmente ligado a ellos porque en las semanas en que Kuttner estaba terminando El Twonky y Mimosos se atristaban los borloros, me dio copias de los cuentos para que las llevara a casa, las leyera y estudiara. Entonces supe lo que hoy sabe todo el mundo: estaba leyendo dos cuentos que llegarían a ser muy especiales en su línea.

Sería difícil estimar el impacto que los dos produjeron en otros escritores del género. Pero muy probablemente tanto autores noveles como autores publicados hayan escrito cientos de imitaciones. Me considero uno de ellos. Dudo muchísimo que mi Hora cero , o siquiera La pradera , salieran jamás de mi máquina de escribir si no me hubiese guiado la imaginación de Kuttner.

Por eso causa tanta tristeza evocar la muerte prematura de Kuttner. Tenía algo que nos admira y atrae a todos: amor por las ideas y amor por la literatura. No era uno de esos cínicos que se meten en las revistas o la televisión buscando dinero fácil. Cuando tuvo que escribir por dinero, no lo hizo a gusto. Lo que de veras le gustaba era recorrer bibliotecas, descubrir nuevos escritores, indagar los nuevos enfoques de la actividad humana propuestos por psicólogos o científicos de cualquier especialidad. Estaba empezando a experimentar con cuentos, como algunos de los que hay en este volumen, relacionados con personalidades robot, intelectos automatizados y hombres perdidos entre esas máquinas.

Ojalá hubiera vivido en los años de Kennedy y Johnson y Nixon, los años en que las computadoras entraron realmente en escena, los años increíblemente paradojales en que llegamos a la Luna y apuntamos a las estrellas. Kuttner, que gracias a Dios era apolítico, nos habría dado atisbos de nuestra cultura político-tecnológica, que para la mayoría de nuestros escritores «testimoniales» son imposibles, pues se inclinan hacia la derecha o la izquierda. Kuttner nunca perteneció a nadie. Finalmente, nos perteneció a todos. En un mundo polarizado, necesitamos menos Mailers y muchos más Kuttners.

Esto nos trae de vuelta al problema de por qué el nombre de Kuttner está casi olvidado en nuestro género.

Su carácter de apolítico es sin duda parte de la respuesta. Cuando se menciona a Vonnegut, la polarización es instantánea. Lo mismo ocurre con Orwell. Y con Heinlein y Wells, y aun con Verne, que después de todo inventara al loco Nemo —reflejo invertido del loco Ahab—. Nemo devastaba al mundo dando lecciones de moral a militaristas aún más locos. Al margen de esto, Verne era un fanático propagandista de los buenos sentimientos que decía: tenéis una cabeza, usadla para guiar a vuestro corazón; tenéis un corazón, usadlo para guiar a vuestra cabeza; tenéis manos para cambiar el mundo. Cabeza, corazón, manos… Sumad todo y reconstruid el Edén.

No puedo recordar ninguna idea especialmente virulenta sobre la política o los políticos expresada por Kuttner. Parecía que nunca hubiera atravesado uno de seos períodos acalorados en que todos nos ponemos algo frenéticos con la Tecnología o el Socialismo o la Cientología. Cuando pasa la fiebre y el humo se disipa, nos preguntamos qué ha ocurrido y nos intriga que los amigos no nos dirijan la palabra por un tiempo, hasta que descubren que ya se nos cayó el pelo y dejamos de ser gorilas políticos y volvimos a ser humanos. Si a Kuttner alguna vez le pasó, yo nunca me enteré. Y no se nota en su obra.

De modo que como buena parte de lo que ha escrito no es, según la terminología moderna, Relevante con mayúscula, algunos probablemente le ponen diez peldaños más abajo que Orwell, y veinte más abajo que Vonnegut. Ni hace falta aclarar que es absolutamente vergonzoso. Lo que necesitamos no es más jerga política y tendenciosa, sino más ingenieros de tráfico que no se interesen en ninguna dirección especial salvo la supervivencia y vigilen las carreteras que conducen al futuro acicateándonos con creatividad, pero no necesariamente gritándonos como a niños malcriados.

Kuttner no era, pues, un revolucionario moral ni un reformador político. Era un escritor entretenido. Sus cuentos son pródigo en ideas y actitudes morales, sí. Pero no aturden, gritan, chillan, ni exigen necesariamente un cambio. Somo así, dice Kuttner, ¿qué piensan de nosotros?

Casi todos los escritores de ciencia-ficción son revolucionarios morales que de un modo u otro nos enseñan qué nos conviene más. Cuando Bernard Shaw y Bretrand Russell se aventuraron en el género, se pudo predecir (de hecho yo lo predije con lord Rusell) que resultarían revolucionarios morales dispuestos a dar lecciones y pontificar. A Shaw le fue mejor, desde luego. Russell llegó tarde al cuento, pero era ciencia-ficción, y apestaba a moralidad.

Ése, creo yo, es el punto flaco de Kuttner… si es que eso es un punto flaco, opinión que al menos yo no comparto. No es posible estar constantemente polarizado, no es posible pensar políticamente del mediodía a la noche. Ésa es la actitud del Creyente Sincero, que en última instancia significa el Fanático.

Kuttner no es fanático, ni se entrechoca los talones con joie de vivre . Es hurañamente calmo. Si celebra algo, lo hace con el cerebro.

Y así, cuanto más lo pienso, más creo que Kuttner ha sufrido la gran maldición de nuestra época. La gente ha preguntado con demasiada frecuencia: bien, ¿cómo usamos a Kuttner? ¿De qué nos sirve? ¿Qué clase de herramienta es? ¿Dónde encaja? ¿Cuál es la etiqueta apropiada? ¿Me mirará al gente si me paseo por el campus con Mimosos se atristaban los borloros en vez de Archipiélago Gulag ?

Si eso no lo explica todo, explica al menos una buena parte. En lo que tiende a ser una cultura práctica e higiénica, si no puedes limpiarte las orejas con un autor, tiendes a dejarlo, pues los otros te presionan para que lo hagas.

De modo que si este libro ha caído en vuestras manos y buscáis en Kuttner instrucción religiosa, mejoras seculares o renovación moral, salvo por ciertas excepciones será mejor que que volváis a Siddharta y otras limpiezas de ombligo cultas que los inmaduros del mundo se infligen unos a otros. Kuttner no pateará, morderá ni golpeará, y mucho menos besará, abrazará, acariciará o perfeccionará a nadie. Gracias a Dios. Ya tuve mi buena cuota de perfeccionamiento, así como ya tuve mi buena cuota de copos de algodón en demasiados circos.

Y si me permitís un último comentario, muy breve, muy personal, aquí está:

En 1942 se publicó mi primer cuento de horror en el número de noviembre de Weird Tales . El título es La vela , y las últimas trescientas palabras fueron escritas por Henry Kuttner. Tuve problemas con el cuento, se lo mandé a Hank y él respondió con un final completo. Era bueno. Yo no podía superarlo. Le pedí permiso para usarlo. Hank dijo sí. Ese final, hoy día, es lo único bueno de ese cuento viejo y merecidamente enterrado. Es grato poder decir que una vez Henry Kuttner colaboró conmigo.

Bien, aquí está la selección. Representa apenas una pequeña parte de los cientos de cuentos que Kuttner ha escrito.

Kuttner no tenía familia, pero… Sus hijos viven aquí, en este libro.

Son adorables y especiales y hermosos.

Quiero que los conozcáis.

    RAY BRADBURY.

    Los Angeles, California, 11 de julio de 1974.

Libro donde se tomó este texto

martes, 15 de diciembre de 2020

LAS CAMPANAS DEL HORROR

Número de Stranger Stories donde se publicó por primera vez este relato.

"Las campanas del horror" (originalmente intitulado "Bells of Horror") es un relato escrito por Henry Kuttner bajo el seudónimo de "Keith Hammond", en la revista Stranger Stories en su edición de abril de 1939.


LAS CAMPANAS DEL HORROR

(The Bells of Horror)

Henry Kuttner

El extraño asunto de las campanas perdidas de la Misión de San Xavier ha despertado una gran curiosidad. Muchos se han preguntado por qué, cuando se descubrieron las campanas después de permanecer ocultas durante más de ciento cincuenta años, fueron aplastadas casi de inmediato y los fragmentos enterrados en secreto. En vista de las leyendas del notable tono y la calidad de las campanas, varios músicos han escrito cartas furiosas preguntando por qué, al menos, no sonaron antes de su destrucción y se hizo un registro permanente de su música.

De hecho, las campanas sonaron, y lo catastrófico que sucedió en ese momento fue la razón directa de su destrucción. Y cuando esas campanas malvadas gritaban sus locas convocatorias en la negrura sin precedentes que cubría a San Xavier, fue solo la acción rápida de un hombre lo que salvó al mundo, sí, no dudo en decirlo, del caos y la fatalidad.

Como secretario de la Sociedad Histórica de California, estaba en condiciones de presenciar todo el asunto casi desde su inicio. No estaba presente, por supuesto, cuando se descubrieron las campanas, pero Arthur Todd, el presidente de la sociedad, me telefoneó a mi casa en Los Ángeles poco después de ese descubrimiento desafortunado.

Estaba casi demasiado emocionado para hablar coherentemente.

—¡Las hemos encontrado! —siguió gritando—. ¡Las campanas, Ross! Las encontré anoche, de vuelta en la Cordillera de Pinos. Es el descubrimiento más notable desde... ¡desde la Piedra Rosetta!

—¿De qué estás hablando? —pregunté, a tientas en una niebla de somnolencia. La llamada me había levantado de la cama.

—Las campanas de San Xavier, por supuesto —explicó con júbilo—. Las he visto yo mismo. Justo donde las enterró Junipero Serra en 1775. Un excursionista encontró una cueva en los Pinos y la exploró, y al final había una cruz de madera podrida, con una talla en ella.

—¿Qué decía la talla?

—¿Eh? Oh, solo un minuto, lo tengo aquí. Escucha: No dejen que nadie cuelgue las malvadas campanas de los Mutsunes que yacen enterradas aquí, para que el terror de la noche no se levante de nuevo en Nueva California.

—Lo sé —dije—. Se suponía que sus chamanes debían ponerles un hechizo mágico.

—Ha habido algunas cosas muy inusuales aquí arriba. Solo saqué dos de las campanas de la cueva. Hay otra, ya sabes, pero los mexicanos ya no irán a la cueva. Tienen miedo de algo. Pero la conseguiré aunque tenga que desenterrarla yo mismo.

—¿Quieres que vaya allí?

—Si quieres —dijo Todd con entusiasmo—. Estoy llamando desde una cabaña en Coyote Canyon. Dejé a Denton, mi asistente, a cargo. ¿Y si mando a un muchacho San Xavier para que te guíe a la cueva?

—Está bien —asentí—. Envíalo al hotel Xavier. Estaré allí en unas horas.

San Xavier está a unas cien millas de Los Ángeles. Conduje a lo largo de la costa y en dos horas llegué a la pequeña ciudad misionera, rodeada por la Cordillera de Pinos, ahogada, casi somnolienta en la costa del Pacífico. Encontré a mi guía en el hotel, pero él estaba extrañamente reacio a regresar al campamento de Todd.

—Puedo decirle cómo ir, señor. No se perderá.

La cara oscura del niño estaba anormalmente pálida bajo su intenso bronceado, y había una inquietud al acecho en sus ojos marrones.

—No quiero volver —dijo.

Tintineé algunas monedas.

—No debe ser tan malo, ¿verdad? —pregunté—. ¿Te da miedo la oscuridad?

Él se estremeció.

—Sí. Está muy oscuro en esa cueva, señor.

El resultado fue que tuve que ir solo, confiando en sus instrucciones y en mi propia habilidad al aire libre.

Amanecía cuando comencé a caminar por el sendero del cañón, pero era un amanecer extrañamente oscuro. El cielo no estaba nublado, pero tenía una tristeza curiosa. He visto días tan opresivamente oscuros durante las tormentas de polvo, pero el aire parecía bastante claro. Y hacía mucho frío, aunque incluso desde mi altura no podía ver niebla en el Pacífico.

Seguí subiendo. En ese momento me encontré con los sombríos y fríos rincones del Cañón Coyote. Me estremecí. El cielo era de un color apagado y plomizo, y me encontré respirando con dificultad. En buenas condiciones físicas, la escalada me había cansado demasiado. Sin embargo, no estaba físicamente cansado, sino más bien presa de un letargo mental, opresivo y doloroso. Me lloraban los ojos y me encontré cerrándolos ocasionalmente para aliviar la tensión. Deseaba que el sol saliera sobre la cima de la montaña.

Entonces vi algo extraordinario, y horrible. Era un sapo: gris, gordo, feo. Estaba en cuclillas junto a una roca al costado del sendero, frotándose contra la piedra áspera. Un ojo se volvió hacia mí, o más bien, el lugar donde debería haber estado el ojo. No había ojo, solo había un pequeño y viscoso hueco.

El sapo movió su torpe cuerpo de un lado a otro, aserrando su cabeza contra la roca. Siguió emitiendo pequeños y ásperos graznidos de dolor, y en un momento se retiró de la piedra y se arrastró por el camino a mis pies.

Me quedé mirando la piedra con náuseas. La superficie gris de la roca estaba salpicada de vetas blanquecinas. Eran fragmentos triturados del ojo del sapo. Aparentemente, había frotado deliberadamente sus ojos saltones contra la roca.

Se deslizó fuera de la vista debajo de un arbusto, dejando una huella de limo en el polvo del camino. Involuntariamente cerré los ojos y me los froté, y de repente tiré de mis manos, sobresaltado por la aspereza con la que mis puños habían estado cavando en las cuencas de mis ojos. Un dolor punzante atravesó mis sienes. Me estremecí un poco. ¿El mismo tipo de tortura había causado que el sapo se cegara deliberadamente? ¡Dios mío!

Corrí por el camino. En ese momento pasé junto a una cabaña, probablemente desde la cual Todd había telefoneado, porque vi cables que corrían desde el techo hasta un pino alto. Llamé a la puerta. Sin respuesta, continué mi ascenso.

De repente se escuchó un grito agonizante, afilado y agudo, y el rápido golpeteo de pasos. Me detuve escuchando. Alguien corría por el sendero hacia mí, y detrás de él podía escuchar a otros corriendo, gritando mientras corrían. Alrededor de una curva, apareció un hombre. Era mexicano, y su cara de barba negra estaba enmarcada en líneas de terror y agonía. Su boca estaba abierta, y su garganta emitía gritos de locura. Pero no fue eso lo que me envió tambaleándome de vuelta al camino: le habían sacado los ojos y le caían gotas negras de sangre por la cara desde las cuencas negras y abiertas.

En la curva del sendero el hombre se estrelló contra un árbol con una fuerza espantosa, y se puso de pie momentáneamente contra el tronco. Luego, muy lentamente, se dejó caer y se derrumbó. Había una gran mancha de sangre en la áspera corteza. Me acerqué a él rápidamente.

Cuatro hombres vinieron corriendo hacia mí. Reconocí a Arthur Todd y a Denton, su asistente. Los otros dos eran obviamente trabajadores. Todd se detuvo bruscamente.

—¡Ross! Dios santo, ¿está muerto?

Rápidamente se inclinó para examinar al hombre inconsciente. Denton y yo nos miramos el uno al otro. Denton era un hombre alto, de complexión fuerte, con un mechón de cabello negro y una boca ancha que generalmente se expandía en una sonrisa. Ahora su rostro mostraba una expresión de incredulidad horrorizada.

—Dios, Ross, lo hizo justo ante nuestros ojos —dijo Denton con los labios pálidos—. Solo dejó escapar un grito, levantó las manos y arrancó los ojos de sus cuencas.

Cerró sus propios ojos ante el recuerdo.

Todd se levantó lentamente. A diferencia de Denton, era pequeño, nervioso, y enérgico, con una cara delgada y morena y ojos increíblemente alertas.

—Está muerto —dijo.

—¿Qué ha pasado? —pregunté, tratando de mantener mi voz firme—. ¿Qué pasa, Todd? ¿Estaba loco el hombre?

Y todo este tiempo pensé en ese sapo gordo frotando sus ojos contra una roca.

Todd sacudió su cabeza.

—No lo sé. Ross, ¿sientes algo extraño en los ojos?

Un escalofrío me recorrió.

—Sí, maldita sea. Ardor y picazón. Me los he estado frotando continuamente en el camino.

—También los hombres —dijo Denton—. Nosotros también. ¿Ves?

Señaló sus ojos y vi que estaban enrojecidos e inflamados.

Los dos trabajadores, ambos mexicanos, se nos acercaron. Uno de ellos dijo algo en español. Todd ladró una orden brusca, y retrocedieron, vacilando. Luego, sin más conversación, se fueron. Denton comenzó a avanzar con un grito enojado, pero Todd lo agarró del brazo.

—De nada —dijo rápidamente—. Tendremos que sacar las campanas nosotros mismos.

—¿Encontraste la última? —pregunté, mientras volvía a subir por el sendero.

—Sí, las tres —dijo Todd sombríamente—. Denton y yo desenterramos la última; y encontramos esto también.

Sacó un tubo de metal verdoso su bolsillo y me lo dio. Dentro del cilindro había una hoja de pergamino en muy buen estado de conservación. Me intrigó la arcaica escritura española.

—Déjame —dijo Todd, tomándolo con cuidado.

Lo tradujo del siguiente modo:

«El veintiuno de junio, por el favor de Dios, el ataque de los paganos Mutsunes fue rechazado. Las tres campanas emitidas hace un mes fueron enterradas en esta cueva secreta. La entrada fue sellada.

«En la medida en que los indios practicaban la brujería, cuando suspendimos y tocamos las campanas, el demonio malvado al que los Mutsunes llaman Zu-che-quon fue invocado desde su morada debajo de las montañas y trajo la noche negra y la fría muerte entre nosotros . La Cruz fue derrocada, y muchas de las personas fueron poseídas por el demonio, por lo que los pocos que conservamos nuestros sentidos intentamos quitar las campanas.

«Luego dimos gracias a Dios por nuestra preservación y ayudamos a los heridos en la refriega. Las almas de los que perecieron fueron encomendadas a Dios, y oramos para que el San Antonio llegara pronto para liberarnos de esta cruel soledad. Advierto a quien pueda encontrar estas campanas, si es que no logro enviarlas a Roma. Que Dios lo proteja».

Todd hizo una pausa y devolvió cuidadosamente el pergamino a su estuche.

—Junípero Serra lo firmó —dijo en voz baja.

—¡Qué hallazgo! —me regocijé—. Pero, seguramente no crees que haya nada de cierto en todo eso.

—¿Quién dijo algo semejante? —Todd soltó una voz que traicionó su tensión nerviosa—. Hay alguna explicación lógica: la superstición y la sugerencia automática son una mala combinación.

—¿Dónde está Sarto? —preguntó Denton con una nota de aprensión en su voz.

Estábamos parados al borde de un pequeño claro, desnudo y rocoso.

—¿Sarto? —pregunté.

—El dueño de la cabaña que está en el camino —dijo Todd—. Debes haber pasado por ahí. ¿Lo dejé aquí con las campanas cuando José tuvo su ataque.

—¿No sería mejor llevar el cuerpo de José a la ciudad? —pregunté.

Todd frunció el ceño.

—No me consideres brutal —dijo—. Pero no puedo dejar las campanas aquí. El hombre está muerto. No podemos ayudarlo. Es una pena que el pobre muchacho no tuviera el sentido de dirección de Denton —finalizó con una sonrisa sombría—. No se habría topado con el árbol entonces.

Él estaba en lo correcto. Creo que Denton podría haber atravesado todo el camino con los ojos vendados después de haberlo ascendido una vez. Tenía una memoria y un sentido de la orientación notables, como aquellos indios que podían encontrar su camino a sus wigwams a través de cientos de millas de desierto. Más tarde, este rasgo de Denton sería de vital importancia, pero no nos llegó ninguna premonición en ese momento.

Habíamos escalado la ladera rocosa de la montaña sobre el claro y salimos sobre un pequeño claro entre los pinos. Cerca había un hueco en el suelo, a su alrededor, evidencia de un reciente deslizamiento de tierra.

—¡Dónde diablos… ! —Todd dijo, mirando a su alrededor—. ¿Cómo… ?

—Se ha ido —dijo Denton con asombro—. Y las campanas con él.

Entonces lo escuchamos: una nota musical débil y hueca, el sonido de una campana golpeando contra la madera. Venía de arriba de nosotros, y al mirar hacia la ladera vimos algo extraño: un hombre demacrado, barbudo, con una brillante capa de pelo rojo, que tiraba de una cuerda que había tendido sobre la rama de un pino. En el otro extremo de la cuerda estaban las campanas.

Lentamente, recortadas contra el cielo, vimos a las campanas perdidas de San Xavier. Curiosamente curvadas, su bronce brillaba incluso debajo de sus manchas, y permanecían en silencio, porque no tenían badajos. Una o dos veces se balancearon contra el tronco del pino y enviaron una nota hueca y triste. Cómo el hombre podía levantar ese gran peso era inexplicable; Pude ver los músculos tensarse y anudarse en sus brazos desnudos mientras se esforzaba. Tenía los ojos saltones y los dientes apretados en una boca sonriente.

—¡Sarto! —gritó Denton, comenzando a subir la cuesta—. ¿Qué estás haciendo?

Asustado, el hombre giró la cabeza y nos miró. La cuerda se deslizó entre sus dedos, y vimos las campanas caerse. Con un esfuerzo espantoso, agarró la cuerda y detuvo su descenso por un momento, pero la tensión lo desequilibró. Se tambaleó, perdió el equilibrio y cayó por la pendiente. Detrás de él rodaron las campanas, palpitando y retumbando mientras chocaban contra las rocas.

—¡Dios! —escuché a Todd susurrar—. ¡Está loco!

Escuché un crujido repugnante y vi una de las campanas aplastar a Sarto.

Había una vorágine de polvo en la ladera. Se oyó un crujido repugnante. Denton se arrojó desesperadamente a un lado. A través del polvo vi una de las campanas golpear el cuerpo deslizante de Sarto. Un segundo después comencé a frotarme furiosamente mis ojos, cegado por las partículas de tierra que volaban. El traqueteo y el rugido disminuyeron lentamente mientras me aferraba a un árbol. Parpadeé y miré a mi alrededor.

Casi a mis pies estaba una de las campanas. Había una gran mancha carmesí sobre ella. El cuerpo de Sarto era visible, atrapado en un arbusto en la ladera de arriba. ¡Y a unos pocos pies debajo de él, apoyado en posición vertical contra una roca dentada, estaba su cabeza!

Así terminó el primer acto del drama que presencié.


Las campanas debían colgarse dos semanas después. Hubo cierto revuelo en los periódicos, y mucho más entre los historiadores. Se planearon peregrinaciones de varias sociedades históricas a San Xavier de todo el mundo.

A la fría luz del día de la lógica, fuera de la misteriosa atmósfera del lugar, los acontecimientos inusuales durante el descubrimiento de las campanas se explicaron fácilmente. Un tipo de envenenamiento virulento, tal vez similar al roble venenoso, o algún hongo escondido en la cueva con las reliquias, fue el responsable de nuestra irritación óptica y la locura de Sarto y el mexicano. Ni Denton, Todd ni yo negamos esta explicación, pero discutimos el asunto detenidamente entre nosotros.

Denton fue tan lejos como para conducir hasta la Biblioteca Huntington para ver la traducción prohibida de Johann Negus del Libro de Iod, ese abominable y monstruoso volumen de antiguas fórmulas esotéricas sobre las que aún se aferran curiosas leyendas. Se dice que existe una sola copia del volumen original, escrita en una lengua antigua, prehumana. Ciertamente, pocos saben de la traducción expurgada de Johann Negus, pero Denton había escuchado vagos rumores sobre un pasaje en el libro que declaró que podría estar relacionado con las leyendas de las campanas de San Xavier.

Cuando regresó de Los Ángeles, trajo una hoja de papel cubierta con su caligrafía execrable. El pasaje que había copiado del Libro de Iod era este:

«El Oscuro Silencioso mora en las profundidades de la tierra en la costa del Océano Occidental. Ninguno de esos Poderosos Ancianos de mundos ocultos y otras estrellas es Él, porque en la oscuridad oculta de la tierra siempre ha morado. Él no tiene nombre, porque Él es el destino final y el vacío eterno y el silencio de la Vieja Noche.

«Cuando la tierra esté muerta y sin vida, y las estrellas se apaguen, resucitará y extenderá su dominio sobre todos. Porque no tiene nada que ver con la vida y la luz del sol, sino que ama la oscuridad y el eterno silencio del abismo. Sin embargo, ¿puede ser llamado a la superficie de la tierra antes de Su tiempo, y los hombres oscuros que habitan en la costa del Océano Occidental tienen el poder de hacerlo mediante hechizos antiguos y ciertos sonidos de tonos profundos que alcanzan Su morada más abajo.

«Pero existe un gran peligro en tal convocatoria, no sea que Él esparza la muerte y la noche antes de Su tiempo. Porque Él trae oscuridad en el día, y negrura en la luz; toda vida, todo sonido, todo movimiento pasa en su venida. A veces viene dentro del eclipse, y aunque no tiene nombre, los hombres oscuros lo conocen como Zushakon».

—Faltaban páginas en este punto —dijo Denton, cuando levanté la vista del extracto—. El libro está expurgado, ya sabes.

—Es muy extraño —dijo Todd, levantando el papel y pasando los ojos sobre él—. Pero, por supuesto, es simplemente una coincidencia. Ciertamente, dado que el folklore se basa en fenómenos naturales, generalmente se pueden encontrar paralelos. Los rayos de Jove y las flechas de Apolo son simplemente relámpagos y rayos solares.

—Nunca sobre ellos el sol brillante mira hacia abajo con sus rayos —recitó Denton en voz baja—. Pero la noche mortal se extiende sobre estos hombres desventurados. ¿Recuerdas la visita de Odiseo a la Tierra de los Muertos?

La boca de Todd se torció con ironía.

—Bueno, ¿y qué? No espero que Plutón salga del Tártaro cuando cuelguen las campanas. Este es el siglo XX, tales cosas no suceden, de hecho, nunca sucedieron.

—¿Estás seguro? —preguntó Denton—. Seguramente no pretendes creer que este clima frío que tenemos es normal.

Levanté la vista rápidamente. Me preguntaba cuándo alguien mencionaría el frío anormal en el aire.

—Hacía frío antes —dijo Todd con una especie de seguridad desesperada—. El hecho de que tengamos un clima bochornoso no es motivo para que dejes que tu imaginación tome ventaja. Es… ¡Dios mío!

Cruzamos la habitación tambaleándonos.

—¡Terremoto!

Denton jadeó y nos dirigimos hacia la puerta. No corrimos por las escaleras, sino que nos quedamos justo debajo del dintel de la puerta. Durante un terremoto, es el lugar más seguro en cualquier edificio, debido a la naturaleza y la fuerza de su construcción.

Pero no hubo más conmociones. Denton regresó a la habitación y corrió hacia la ventana.

—Mira —dijo sin aliento, haciendo señas—. Están colgando las campanas.

Lo seguimos hasta la ventana. Desde allí pudimos ver la Misión de San Xavier, a dos cuadras de distancia, y en los arcos del campanario unas figuras trabajaban sobre las tres campanas.

—Dicen que cuando se forjaron las campanas, los indios arrojaron el cuerpo de una niña viva al metal hirviendo —dijo Denton, a propósito de nada.

—Lo sé —respondió Todd bruscamente—. Y los chamanes encantaron la campana con su magia. ¡No seas tonto!

—¿Por qué una vibración peculiar, como el sonido de una campana, no debería crear ciertas condiciones inusuales? —Denton preguntó acaloradamente; creí detectar una nota de miedo en su voz—. No sabemos todo lo que hay que saber sobre la vida, Todd. Puede tomar formas extrañas, o incluso...

¡Clang!

Sonó la alarmante y ominosa nota de una campana. Era extrañamente profunda, penetraba a través de mis tímpanos y enviaba su espeluznante vibración a lo largo de mis nervios. Denton contuvo el aliento en un jadeo.

¡Clang!

Una nota más profunda: palpitante, enviando un curioso dolor a través de mi cabeza. De alguna manera… sonaba urgente, como si me llamara.

¡Clang! ¡Clang!

Música estruendosa y fantástica, tal como podría salir de la garganta de un dios, o de los hilos del corazón del ángel oscuro Israfel...

¿Se estaba oscureciendo? ¿Se arrastraba una sombra sobre San Xavier? ¿Se estaba apagando el azul del Pacífico, convirtiéndose en algo gris, en una negrura fría?

¡CLANG!

Entonces lo sentí: un temblor premonitorio en el suelo debajo de mis pies. La ventana se sacudió. Sentí que la habitación se balanceaba asquerosamente, se inclinaba y bajaba mientras el horizonte se sacudía locamente, de un lado a otro. Escuché un estrépito desde abajo, y una imagen cayó de la pared para estrellarse contra el piso.

Denton, Todd y yo estábamos balanceándonos y tambaleándonos como borrachos hacia la puerta. De alguna manera sentí que el edificio no aguantaría mucho más. Parecía estar cada vez más oscuro. La sala estaba llena de una nebulosa oscuridad. Alguien gritó estridentemente. El vidrio se rompió y se hizo añicos. Vi un chorro de polvo saliendo de la pared, y un poco de yeso cayó.

¡Y, de repente, me quedé ciego!

A mi lado, Denton gritó abruptamente y sentí una mano agarrándome del brazo.

—¿Eres tú, Ross? —escuché a Todd preguntar con su voz tranquila, precisa como siempre—. ¿Está oscuro?

—Eso es todo —dijo Denton desde algún lugar—. ¡No estoy ciego, entonces! ¿Dónde estás? ¿Dónde está la puerta?

Una violenta sacudida del edificio rompió el agarre de Todd en mi brazo y me arrojó contra la pared.

—Por aquí —grité por encima del estruendo—. Sigue mi voz.

En un momento sentí a alguien tocando mi hombro. Era Denton, y pronto Todd se unió a él.

—¡Dios! ¿Qué está pasando?

—Esas malditas campanas —gritó Denton en mi oído—. El Libro de Iod tenía razón. Traen oscuridad... en el día...

—¡Estás loco! —dijo Todd fuertemente.

Como si acentuara sus palabras, llegó el furioso y desgarrador sonido de las campanas, resonando locamente a través de la oscuridad.

—¿Por qué siguen tocándolas? —preguntó Denton, y él mismo se respondió—: El terremoto lo está haciendo. ¡El terremoto está tocando las campanas!

¡CLANG! ¡CLANG!

Algo golpeó mi mejilla y, levantando la mano, sentí la cálida y pegajosa sangre en mi piel. El yeso se rompió en alguna parte. Aun así, los terremotos continuaron. Denton gritó algo que no entendí.

—¿Qué? —Todd y yo preguntamos al mismo tiempo.

—¡Tenemos que detener a esas campanas! Están causando esta oscuridad, quizás también el terremoto. Es vibración, ¿no pueden sentirlo? Algo en la vibración de esas campanas está cubriendo las ondas de luz. Porque la luz es una vibración, ya saben. Si podemos detenerlas...

—Sería una locura intentarlo —gritó Todd.

—Entonces quédate aquí. Puedo encontrar el camino solo. ¿Vendrás, Ross?

Por un segundo no respondí. Todas las referencias monstruosas obtenidas de nuestro estudio de las campanas volvieron a mi mente: el antiguo dios Zu-che-quon, a quien se suponía que los Mutsunes tenían el poder de invocar mediante ciertos sonidos, de tonos profundos, capaces de invitarlo antes de su tiempo.

—Estoy contigo, Denton —dije.

—Entonces, maldita sea, ¡yo también! —dijo Todd—. Veré el final de esto. Si es que hay algo...

No terminó de hablar cuando sentí unas manos que buscaban las mías.

—Seré el guía —dijo Denton—. Vayamos con calma.

Me preguntaba cómo Denton podría encontrar el camino en esa cerrazón de negro azabache. Entonces recordé su extraña memoria y su sentido de la orientación. Ninguna paloma podría hacer un camino más directo hacia su destino que él.

¡Fue una odisea a través de un infierno negro de ruinas! Los objetos gritaban a nuestro lado, paredes invisibles y chimeneas se derrumbaron y se estrellaron cerca. Hombres y mujeres, asustados e histéricos, se metieron en la oscuridad y se fueron gritando, buscando en vano escapar de esta trampa mortal.

Y hacía frío, un frío gélido impregnaba el aire. Mis dedos y orejas ya estaban entumecidos y doloridos. El aire helado envió pulsos de dolor, como el filo de un cuchillo, a través de mi garganta y mis pulmones mientras respiraba. Escuché a Denton y a Todd jadeando maldiciones mientras tropezaban a mi lado.

Nunca entenderé cómo Denton encontró su camino a través de esa vorágine caótica.

—¡Aquí! —gritó Denton—. ¡La misión!

De alguna manera subimos los escalones. No sé cómo logró la Misión resistir las conmociones. Lo que probablemente la salvó fue la curiosa regularidad de los temblores: eran más un movimiento rítmico de la tierra que los habituales golpes bruscos y desgarradores de un sismo.

Desde cerca vino un canto bajo, incongruente en la locura que nos rodeaba.

—Gloria Patri Filio Spiritu Sancto..

Los franciscanos rezaban. Pero, ¿de qué servirían sus oraciones mientras en la torre las campanas enviaban sus invocaciones blasfemas? Afortunadamente, habíamos visitado a menudo la Misión, y Denton sabía cómo llegar a la torre.

No me detendré a describir esa increíble subida por las escaleras. Podría resumirse en la sensación de que caeríamos en cualquier momento. Finalmente llegamos al desván, donde las campanas doblaban a través de la oscuridad, casi en nuestros oídos. Denton me soltó la mano y gritó algo que no pude entender. Sentí un atroz dolor en mi cabeza, y mi piel me quemaba con el frío. Sentí además el impulso abrumador de hundirme en el olvido negro y abandonar aquel caos infernal.

Tenía los ojos ardientes, como brasas al rojo...

Por un momento pensé que había levantado mis manos inconscientemente para frotar mis ojos. Luego sentí dos brazos apretarse alrededor de mi cuello y pulgares viciosos se clavaron cruelmente en las cuencas de mis ojos. Grité con una cegadora agonía.

¡CLANG! ¡CLANG!

Luché desesperadamente en la oscuridad, no solo con mi asaltante desconocido, sino también contra el impulso perverso de permitir que me sacara los ojos. Dentro de mi cerebro, una voz pareció susurrar:

—¿Para qué necesitas ojos? La oscuridad es mejor: ¡la luz trae dolor!.

Pero luché, ferozmente, en silencio, rodando por el suelo oscilante del campanario, estrechándome contra las paredes, arrancando esos pulgares de mis ojos. Y aún dentro de mi cerebro seguí oyendo ese horrible y urgente susurro, cada vez más fuerte:

—¡No necesitas ojos! La negrura eterna es lo mejor...

Era consciente de una nota diferente en el clamor de las campanas. ¿Qué era? Ahora solo había dos notas: una de las campanas había sido silenciada. De alguna manera el frío no era tan opresivo. Y, ¿un resplandor grisáceo comenzaba a impregnar la oscuridad?

Ciertamente, los temblores fueron menos violentos, y cuando me esforcé por alejarme de mi oponente, sentí que las sacudidas se desvanecían, se volvían más suaves y desaparecían por completo. El fuerte estruendo de las dos campanas se detuvo.

Mi oponente de repente se estremeció y se puso rígido. Me di la vuelta, alerta, pero no había nadie allí.

Muy lentamente, la oscuridad se esfumó en San Xavier.

Todo se volvió gris, al principio, como un amanecer perlado y opalescente; luego aparecieron los dedos amarillentos del sol, y finalmente el ardiente resplandor de una tarde de verano. Desde el campanario pude ver la calle de abajo, donde hombres y mujeres miraban incrédulos hacia el cielo azul. A mis pies estaba el badajo de una de las campanas.

Denton se balanceaba, aturdido, su cara blanca estaba manchada de sangre, su ropa rasgada y manchada de polvo.

—Eso lo hizo —susurró—. Solo se podía invocar a esa Cosa con una combinación de sonidos. Cuando silencié una campana...

Estaba en silencio, mirando hacia abajo. A nuestros pies yacía Todd, con la ropa despeinada, la cara cortada y sangrando. Mientras lo veíamos, se puso débilmente de pie, una mirada de monstruoso horror creció en sus ojos. Involuntariamente retrocedí, mis manos subieron protectoramente.

—Ross —susurró a través de los labios blancos—. Dios mío, Ross. ¡No pude evitarlo! ¡No pude evitarlo! Algo me decía que sacara tus ojos, y también los de Denton, ¡y luego me sacara los míos! Una voz en mi cabeza…

De repente lo entendí todo, recordando ese horrible susurro en mi cerebro mientras luchaba con el pobre Todd. Ese horror maligno, aquel a quien el Libro de Iod llamaba Zushakon, y a quien los Mutsunes conocían como Zu-che-quon, había enviado su poder maligno a nuestros cerebros, ordenándonos cegarnos. ¡Y casi habíamos obedecido esa terrible orden sin voz!

Pero todo estaba bien ahora. ¿O no?

Tenía la esperanza de cerrar las puertas de mi memoria para siempre, porque es mejor no detenerse demasiado en estas cosas. La tormenta de críticas adversas que se suscitó hizo que las campanas no sonaran al día siguiente, y yo decidí nunca revelar la verdad del asunto.

Tenía la esperanza de que solo tres hombres, Denton, Todd y yo, tuviéramos la llave del horror y que muriera con nosotros. Sin embargo, ha ocurrido algo que me obliga a romper mi silencio y presentar ante el mundo los hechos del caso. Denton está de acuerdo conmigo en que tal vez los místicos y los ocultistas, que tienen conocimiento de tales cosas, puedan utilizar sus conocimientos de manera más efectiva si lo que tememos llega a suceder.


Dos meses después de la aventura en San Xavier ocurrió un eclipse de sol. En ese momento estaba en mi casa en Los Ángeles. Denton estaba en la sede de la Sociedad Histórica en San Francisco, y Arthur Todd estaba ocupando su departamento en Hollywood.

El eclipse comenzó a las 2:17 p.m., y a los pocos minutos del comienzo del oscurecimiento sentí una extraña sensación arrastrándose sobre mí. Una picazón terriblemente familiar se manifestó en mis ojos, y comencé a frotarlos ferozmente. Entonces, recordando, tiré de mis manos y las metí rápidamente en mis bolsillos. Pero la sensación de ardor persistió.

El teléfono sonó. Agradecido por la distracción, fui a toda prisa. Era Todd.

No me dio oportunidad de hablar.

—¡Ross! ¡Ross! ¡Ha vuelto! —gritó en el transmisor—. Desde que comenzó el eclipse, he estado luchando. Su poder era más fuerte sobre mí. Quiere que lo haga… ¡Ayúdame, Ross! No puedo resistirlo. No puedo…

Entonces solo hubo silencio en la línea.

—¡Todd! —grité—. ¡Espera! ¡Salgo inmediatamente para allí!

No hubo respuesta.

Vacilé, luego colgué y corrí hacia mi auto. Fue un viaje normal de veinte minutos hasta el apartamento de Todd, pero lo cubrí en siete, con mis luces brillando a través de la penumbra del eclipse y pensamientos extraños hirviendo horriblemente en mi cerebro. Intercepté a un oficial en motocicleta, le expliqué brevemente mis temores, y me siguió hasta mi destino.

La puerta de Todd estaba cerrada. Después de algunos gritos infructuosos, la tiramos abajo. Las luces eléctricas estaban encendidas.

¿Qué abominaciones cósmicas pueden ser convocadas a la vida por hechizos y sonidos antiguos? Es una pregunta que no me atrevo a contemplar, porque tengo la horrible sensación de que, cuando sonaron las campanas perdidas de San Xavier, una serie de consecuencias terribles fue puesta en movimiento; y también creo que la invocación de esas campanas fue más efectiva de lo que creímos en primer lugar.

Los antiguos males, cuando son despertados a la vida, no pueden regresar fácilmente a su sueño melancólico. Tengo miedo de lo que pueda suceder en el próximo eclipse de sol. De alguna manera, las palabras del infernal Libro de Iod: a veces viene dentro del eclipse.

No sé exactamente qué sucedió en el departamento de Todd. El teléfono colgaba de la pared y había una pistola al lado de la forma postrada de mi amigo. Pero no fue la mancha escarlata en el pecho izquierdo de su bata lo que cautivó mi mirada, por lo demás, horrorizada: fueron las cuencas vacías que brillaban sin ver en la cara contorsionada, eso, y los pulgares manchados de sangre de Arthur Todd.